1
00:00:18,702 --> 00:00:21,520
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:32,166 --> 00:00:35,045
Existem todos os tipos de
pessoas lá em Dodge.
3
00:00:35,069 --> 00:00:37,313
E a maioria deles são boas pessoas.
4
00:00:37,337 --> 00:00:38,748
Os outros, se
eles são ruins o suficiente,
5
00:00:38,772 --> 00:00:41,818
geralmente acabam
aqui em Boot Hill.
6
00:00:41,842 --> 00:00:43,937
Alguns deles eu coloquei aqui.
7
00:00:43,961 --> 00:00:46,873
Meu nome é Dillon,
Sou um marechal dos EUA.
8
00:00:46,897 --> 00:00:49,326
Eu trabalho para o
pessoas de Dodge City.
9
00:00:49,350 --> 00:00:51,294
Eles me pagam para cuidar deles,
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,596
para mantê-los longe de problemas.
11
00:00:53,620 --> 00:00:56,421
Mas às vezes eles
esqueça por que eles me contrataram.
12
00:01:05,048 --> 00:01:06,048
Ordem.
13
00:01:08,619 --> 00:01:09,751
Ordem.
14
00:01:14,090 --> 00:01:15,123
Ordem!
15
00:01:16,927 --> 00:01:20,640
Outra explosão dessas
e eu vou limpar esta sala do tribunal.
16
00:01:20,664 --> 00:01:24,043
Todos neste tribunal
deve ser uma loucura, juiz.
17
00:01:24,067 --> 00:01:25,562
Eu já te disse, aí está o homem
18
00:01:25,586 --> 00:01:28,146
que segurou o palco.
19
00:01:28,722 --> 00:01:30,117
Eu não preciso
descreva-o novamente
20
00:01:30,141 --> 00:01:31,701
para o júri.
21
00:01:31,725 --> 00:01:33,035
Os outros passageiros
nesta sala
22
00:01:33,059 --> 00:01:34,571
pode identificá-lo
só de olhar para ele.
23
00:01:34,595 --> 00:01:37,240
O fato de ele ter um
lenço no rosto
24
00:01:37,264 --> 00:01:38,641
não importa.
25
00:01:38,665 --> 00:01:40,826
Olhe para os olhos dele, seus cabelos grisalhos,
26
00:01:40,850 --> 00:01:42,129
a linha de sua mandíbula.
27
00:01:42,153 --> 00:01:44,214
E você ouviu a voz dele.
28
00:01:44,238 --> 00:01:45,981
Tudo bem, Sr. Botkin,
você pode renunciar agora.
29
00:01:46,005 --> 00:01:47,149
Mas, Juiz Summers...
30
00:01:47,173 --> 00:01:48,818
Agora você está apenas
repetindo seu testemunho,
31
00:01:48,842 --> 00:01:50,971
existem outros
testemunhas a serem ouvidas.
32
00:01:50,995 --> 00:01:52,115
Próxima testemunha.
33
00:01:53,864 --> 00:01:55,964
Sr. Harry Bowen, preste depoimento.
34
00:01:59,303 --> 00:02:00,780
Levante sua mão direita.
35
00:02:00,804 --> 00:02:02,115
Juro solenemente
para dizer a verdade,
36
00:02:02,139 --> 00:02:03,749
toda a verdade e
nada além da verdade,
37
00:02:03,773 --> 00:02:06,133
então te ajudar? Eu faço.
38
00:02:10,780 --> 00:02:13,126
Sr.
39
00:02:13,150 --> 00:02:16,095
Eu entendo que você e
sua esposa era passageira
40
00:02:16,119 --> 00:02:18,998
na diligência em
no dia em que foi assaltado,
41
00:02:19,022 --> 00:02:20,099
7 de julho, último.
42
00:02:20,123 --> 00:02:21,167
Isso está correto?
43
00:02:21,191 --> 00:02:22,619
Está correto, Meritíssimo.
44
00:02:22,643 --> 00:02:24,921
Agora, você ouviu o
testemunho do Sr. Botkin,
45
00:02:24,945 --> 00:02:26,423
seu banqueiro local.
46
00:02:26,447 --> 00:02:28,925
Você diria que o dele
descrição do roubo
47
00:02:28,949 --> 00:02:31,628
é, uh, substancialmente,
do jeito que aconteceu?
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,930
Bem, sim, Meritíssimo.
49
00:02:33,954 --> 00:02:36,466
O homem mascarado
parou o treinador, tudo bem.
50
00:02:36,490 --> 00:02:39,169
Você ouviu o Sr. Botkin
identificar o prisioneiro
51
00:02:39,193 --> 00:02:40,636
como o homem que
realizou o assalto,
52
00:02:40,660 --> 00:02:42,305
o que você tem a dizer sobre isso?
53
00:02:42,329 --> 00:02:44,740
Eu diria que ele estava
equivocado, Meritíssimo.
54
00:02:44,764 --> 00:02:47,644
Aquele sujeito, aquele cara ali
55
00:02:47,668 --> 00:02:48,862
não era o homem.
56
00:02:50,721 --> 00:02:52,232
Você pode descrever o homem?
57
00:02:52,256 --> 00:02:55,068
Claro que posso. Ele
era baixo e gordo.
58
00:02:55,092 --> 00:02:57,103
Tinha cabelo preto e
usava uma camisa xadrez.
59
00:02:57,127 --> 00:03:00,307
E claro, ele
também estava com máscara.
60
00:03:00,331 --> 00:03:02,771
Tudo bem, Sr. Bowen,
isso será tudo.
61
00:03:04,968 --> 00:03:06,729
Agora, marechal, você está aí
quaisquer outros passageiros
62
00:03:06,753 --> 00:03:08,033
ser ouvido agora?
63
00:03:09,390 --> 00:03:11,501
Todos, exceto a Sra.
Bowen, Meritíssimo.
64
00:03:11,525 --> 00:03:14,925
Agora, Sra. Bowen,
tome posição, por favor.
65
00:03:19,533 --> 00:03:21,077
Coloque sua mão na Bíblia.
66
00:03:21,101 --> 00:03:22,145
Levante sua mão direita.
67
00:03:22,169 --> 00:03:23,613
Você solenemente
juro dizer a verdade,
68
00:03:23,637 --> 00:03:25,715
toda a verdade e nada
mas a verdade, então te ajuda?
69
00:03:25,739 --> 00:03:27,019
Eu faço.
70
00:03:28,008 --> 00:03:30,448
Sente-se, por favor, Sra. Bowen.
71
00:03:31,745 --> 00:03:34,691
Sra. Bowen, você reconheceria
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,460
o ladrão de diligências,
se você o visse novamente?
73
00:03:37,484 --> 00:03:39,804
Eu certamente
faria, Meritíssimo.
74
00:03:40,721 --> 00:03:42,064
Você vê alguém
neste tribunal
75
00:03:42,088 --> 00:03:43,421
quem você acha que poderia ser?
76
00:03:45,809 --> 00:03:47,342
Eu não.
77
00:03:48,445 --> 00:03:50,090
Você pode descrever o homem?
78
00:03:50,114 --> 00:03:52,392
Eu posso...
79
00:03:52,416 --> 00:03:54,794
Ele era muito alto, com
cabelos ruivos e sardas.
80
00:03:59,356 --> 00:04:02,034
Você notou que tipo
de um cavalo que ele estava montando?
81
00:04:02,058 --> 00:04:03,903
Sim, Meritíssimo.
82
00:04:03,927 --> 00:04:06,139
Um preto com uma perna branca.
83
00:04:06,163 --> 00:04:09,464
Sr. Botkin diz que era uma baía
castrado com crina preta.
84
00:04:10,484 --> 00:04:13,004
O Sr. Botkin estava enganado.
85
00:04:14,571 --> 00:04:17,506
Tudo bem, Sra.
Bowen, isso é tudo.
86
00:04:20,343 --> 00:04:22,154
Agora, marechal, você
mais alguma coisa a acrescentar
87
00:04:22,178 --> 00:04:24,578
antes de instruir o júri?
88
00:04:27,968 --> 00:04:31,014
Bem, há apenas
uma coisa, Meritíssimo.
89
00:04:31,038 --> 00:04:34,384
Suponho que as testemunhas
aqui, exceto o Sr. Botkin,
90
00:04:34,408 --> 00:04:36,553
acho que eles estão fazendo
a coisa certa mentindo, mas...
91
00:04:36,577 --> 00:04:38,421
Agora, Marechal Dillon,
92
00:04:38,445 --> 00:04:41,007
Devo alertá-lo sobre
fazendo tais acusações.
93
00:04:41,031 --> 00:04:42,775
Meritíssimo,
94
00:04:42,799 --> 00:04:44,978
todos neste tribunal
sabe tão bem quanto eu
95
00:04:45,002 --> 00:04:48,398
que John Henry Jordan
aqui segurou aquele palco.
96
00:04:48,422 --> 00:04:50,833
Ele tirou $ 500 do cofre
97
00:04:50,857 --> 00:04:53,153
e 300 em dinheiro do Sr. Botkin.
98
00:04:53,177 --> 00:04:58,246
Mas ele poupou todo mundo
outra coisa, então agora eles o estão poupando.
99
00:04:59,916 --> 00:05:02,228
Mas estou avisando, senhores,
100
00:05:02,252 --> 00:05:04,732
este homem é pior que um ladrão.
101
00:05:05,606 --> 00:05:06,916
Ele roubará qualquer um se for preciso,
102
00:05:06,940 --> 00:05:08,684
não apenas os ricos.
103
00:05:08,708 --> 00:05:10,620
E ele mataria se fosse preciso.
104
00:05:10,644 --> 00:05:15,091
Ele está sendo julgado por roubo
e assassinato em três estados.
105
00:05:15,115 --> 00:05:16,359
Mas ele nunca foi condenado
106
00:05:16,383 --> 00:05:18,595
porque ninguém vai
testemunhar contra ele.
107
00:05:18,619 --> 00:05:19,899
Agora, mais uma vez...
108
00:05:20,987 --> 00:05:23,438
se você transformá-lo
solto, você vai se arrepender.
109
00:05:25,575 --> 00:05:29,995
Ele vai roubar de novo,
e ele matará novamente.
110
00:05:33,183 --> 00:05:35,623
Bem, isso é tudo, Meritíssimo.
111
00:05:35,886 --> 00:05:37,364
Senhores do júri,
112
00:05:37,388 --> 00:05:40,967
se o testemunho de vários
testemunhas que você acabou de ouvir
113
00:05:40,991 --> 00:05:42,202
te convence de que, uh...
114
00:05:42,226 --> 00:05:45,510
Meritíssimo, nós
já chegou a um veredicto.
115
00:05:46,763 --> 00:05:49,030
O acusado pode, por favor, levantar-se?
116
00:05:54,738 --> 00:05:55,920
Qual é o seu veredicto?
117
00:05:56,990 --> 00:05:58,001
Inocente.
118
00:06:00,344 --> 00:06:02,555
Você é louco, você é todo louco!
119
00:06:02,579 --> 00:06:04,341
Ele é o cara, eu sei que ele é.
120
00:06:04,365 --> 00:06:05,942
Ele pegou cada
centavo que eu tinha comigo.
121
00:06:05,966 --> 00:06:07,566
Só porque ele
não roubou mais ninguém...
122
00:06:08,585 --> 00:06:10,196
Isso basta, Sr. Botkin.
123
00:06:10,220 --> 00:06:11,364
O veredicto foi alcançado,
124
00:06:11,388 --> 00:06:12,899
e não há nada
mais a ser dito.
125
00:06:12,923 --> 00:06:14,967
Marechal, eu ordeno a você
para libertar o prisioneiro.
126
00:06:14,991 --> 00:06:16,569
Este caso está encerrado.
127
00:06:26,436 --> 00:06:28,481
Sete, 750, 800.
128
00:06:28,505 --> 00:06:31,150
Exatamente certo.
Obrigado, marechal.
129
00:06:31,174 --> 00:06:32,540
Aí está o recibo, assine-o.
130
00:06:34,244 --> 00:06:35,588
Uh, você trouxe
meu cavalo por aí?
131
00:06:35,612 --> 00:06:37,189
Sim, está fora
frente, Sr. Jordan.
132
00:06:37,213 --> 00:06:38,293
Obrigado.
133
00:06:40,851 --> 00:06:44,764
Jordânia... você é
vai deixar Dodge?
134
00:06:44,788 --> 00:06:47,199
O que você fará se
Eu não, atire em mim?
135
00:06:47,223 --> 00:06:49,401
Eu, uh, não vou usar isso.
136
00:06:49,425 --> 00:06:50,803
E eu entendo
o público franze a testa
137
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
sobre homens da lei atirando
cidadãos desarmados.
138
00:06:53,229 --> 00:06:55,510
Você não tem nada
em mim e você sabe disso.
139
00:06:58,969 --> 00:07:01,409
Eu vou ficar aqui apenas
contanto que eu queira, marechal.
140
00:07:19,622 --> 00:07:23,302
Matt, você, uh... Você
quer saber uma coisa?
141
00:07:23,326 --> 00:07:25,588
Você pode estar errado sobre isso.
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,091
Bem, é possível.
143
00:07:28,115 --> 00:07:31,227
Desta vez não, doutor.
Aqui está o registro dele.
144
00:07:31,251 --> 00:07:33,262
Ah, ele segurou aquele palco.
145
00:07:33,286 --> 00:07:35,832
Bem, Sr. Dillon, é
não faz sentido para mim.
146
00:07:35,856 --> 00:07:38,667
Quero dizer, se eu fosse
segure o palco,
147
00:07:38,691 --> 00:07:41,053
eu pegaria tudo
sobre isso de todos.
148
00:07:41,077 --> 00:07:43,523
E se você fizesse isso, você
estar na prisão, Chester.
149
00:07:43,547 --> 00:07:46,526
E o mesmo aconteceria com John Henry Jordan.
150
00:07:46,550 --> 00:07:49,896
Mas ele é inteligente, ele
só rouba os ricos.
151
00:07:49,920 --> 00:07:51,731
Bem, eu tenho que
admita, isso é inteligente.
152
00:07:51,755 --> 00:07:52,899
Se for verdade.
153
00:07:52,923 --> 00:07:55,401
Bem, você já ouviu falar
as testemunhas, doutor.
154
00:07:55,425 --> 00:07:58,471
Ele os deixou sozinhos
então eles estão todos gratos.
155
00:07:58,495 --> 00:08:00,373
Eles fariam amizade com ele
para, se ele pedisse.
156
00:08:00,397 --> 00:08:04,399
Você sabe, Sr. Dillon, ele
me lembra disso, ah...
157
00:08:05,669 --> 00:08:08,314
Ah, você sabe, qual é o nome dele?
158
00:08:08,338 --> 00:08:12,719
Aquele índio verde que eles usaram
ter na Europa uma vez.
159
00:08:12,743 --> 00:08:13,820
O que?
160
00:08:13,844 --> 00:08:15,922
Você sabe, isso...
161
00:08:15,946 --> 00:08:18,457
Robin alguma coisa. Cabeça de Robin?
162
00:08:19,783 --> 00:08:21,594
Mão?
163
00:08:21,618 --> 00:08:22,962
Robin Hood, Chester?
164
00:08:22,986 --> 00:08:25,031
Sim, é isso.
165
00:08:25,055 --> 00:08:27,133
E ele não era índio.
166
00:08:27,157 --> 00:08:30,369
Pelo que eu sei, ele
também não era verde.
167
00:08:30,393 --> 00:08:33,540
Talvez ele estivesse com ciúmes
Pequeno John ou algo assim.
168
00:08:33,564 --> 00:08:35,041
Pequeno João? Quem é ele?
169
00:08:35,065 --> 00:08:39,012
Ah, nunca... O quê...?
Ah, não importa, Chester.
170
00:08:39,036 --> 00:08:41,915
Matt, agora você está
certeza de que este Jordão é
171
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
uma ameaça para esta comunidade.
172
00:08:43,339 --> 00:08:44,584
Quero dizer, você não acha
173
00:08:44,608 --> 00:08:46,970
talvez isso seja apenas um
ódio pessoal seu?
174
00:08:46,994 --> 00:08:51,029
Bem, é... pessoal
chega, doutor.
175
00:08:51,999 --> 00:08:53,209
Eu também odeio cobras.
176
00:08:53,233 --> 00:08:56,245
Ah, Matt, ele não é tão ruim assim.
177
00:08:56,269 --> 00:08:58,414
Ele é um ladrão e um assassino, doutor.
178
00:08:58,438 --> 00:09:01,117
Ele roubaria de
qualquer um, rico ou pobre.
179
00:09:01,141 --> 00:09:05,154
Bem... Em qualquer caso,
não há muito
180
00:09:05,178 --> 00:09:06,856
você pode fazer sobre isso, não é?
181
00:09:06,880 --> 00:09:09,125
Ah, mas existe.
182
00:09:09,149 --> 00:09:12,895
Vou começar colocando dois
guardas de espingarda em todos os palcos.
183
00:09:12,919 --> 00:09:14,897
Contratei homens que vão atirar.
184
00:09:14,921 --> 00:09:15,921
O que mais?
185
00:09:17,790 --> 00:09:20,892
Então eu não sei... ainda.
186
00:09:24,164 --> 00:09:26,664
Mas pelo menos ele não vai conseguir
mais dinheiro dos palcos.
187
00:09:36,726 --> 00:09:37,870
Bom dia, Sam.
188
00:09:37,894 --> 00:09:39,405
Ah, bom dia, marechal.
189
00:09:39,429 --> 00:09:41,407
Eu nunca tive que
limpe o lugar com tanta frequência,
190
00:09:41,431 --> 00:09:43,008
em uma semana antes.
191
00:09:43,032 --> 00:09:44,543
Outra das festas de Jordan?
192
00:09:44,567 --> 00:09:47,380
Sim, senhor. Ele com certeza é um gastador.
193
00:09:47,404 --> 00:09:49,682
Por que, no passado
três ou quatro noites,
194
00:09:49,706 --> 00:09:52,251
ele deve ter tido o
metade de Dodge aqui.
195
00:09:52,275 --> 00:09:55,554
E muitos deles,
pessoas que normalmente não
196
00:09:55,578 --> 00:09:57,523
tem o preço de uma bebida.
197
00:09:57,547 --> 00:09:59,947
Entendo o que você quer dizer.
198
00:10:01,951 --> 00:10:03,696
Bom dia, Chester.
199
00:10:03,720 --> 00:10:06,070
Sim, é, não é
isso, Sr. Dillon?
200
00:10:08,191 --> 00:10:11,303
As festas da Jordânia foram
mantendo você ocupado esta semana?
201
00:10:11,327 --> 00:10:13,572
Bem, sim, senhor, uh...
202
00:10:13,596 --> 00:10:15,741
Quero dizer, com
tudo sendo gratuito,
203
00:10:15,765 --> 00:10:17,877
Eu não poderia pagar
não estar aqui.
204
00:10:17,901 --> 00:10:19,845
Eu vejo.
205
00:10:19,869 --> 00:10:22,581
Mas está tudo acabado
agora. Jordan está falido.
206
00:10:22,605 --> 00:10:23,916
Sam teve que
empreste-lhe o dinheiro
207
00:10:23,940 --> 00:10:25,818
nos últimos seis
rodadas de bebidas.
208
00:10:25,842 --> 00:10:27,108
Isso mesmo, Sr. Dillon.
209
00:10:28,211 --> 00:10:30,422
Ele fez, hein?
210
00:10:30,446 --> 00:10:32,846
Bem, estou feliz em ouvir isso.
211
00:10:32,916 --> 00:10:34,493
O que você está feliz em ouvir?
212
00:10:34,517 --> 00:10:35,494
Que Jordan está falido.
213
00:10:35,518 --> 00:10:36,518
Por que?
214
00:10:37,987 --> 00:10:40,833
Porque não é seu hábito
fique sem dinheiro por muito tempo, Chester.
215
00:10:47,347 --> 00:10:48,658
Como isso aconteceu?
216
00:10:48,682 --> 00:10:49,858
Chicotadas com pistola.
217
00:10:49,882 --> 00:10:51,093
Pete não tinha inimigos,
218
00:10:51,117 --> 00:10:52,928
quem faria alguma coisa
assim com ele?
219
00:10:52,952 --> 00:10:55,665
John Henry Jordan?
220
00:10:55,689 --> 00:10:59,157
Marechal, você sabe que ele não
incomodar pessoas pobres como Pete.
221
00:11:00,476 --> 00:11:01,754
Olha, duas vezes na última semana,
222
00:11:01,778 --> 00:11:03,422
a espingarda extra
os guardas partiram
223
00:11:03,446 --> 00:11:05,758
alguém tentando
para segurar o palco.
224
00:11:05,782 --> 00:11:08,327
Ontem, Sr. Botkin
dirigi até a casa dos Walker
225
00:11:08,351 --> 00:11:09,646
com a folha de pagamento.
226
00:11:09,670 --> 00:11:12,198
Alguém pegou um
alguns tiros nele.
227
00:11:12,222 --> 00:11:13,599
Ele não chegaria mais perto
228
00:11:13,623 --> 00:11:15,701
quando ele descobriu que Botkin
havia contratado alguns cavaleiros.
229
00:11:15,725 --> 00:11:18,159
Você não sabe que foi
Jordan fez tudo isso, delegado.
230
00:11:19,662 --> 00:11:23,042
Jordan gastou todo o dinheiro
ele dava naquelas festas na cidade.
231
00:11:23,066 --> 00:11:24,543
Construindo sua reputação.
232
00:11:24,567 --> 00:11:26,445
Ele tinha que conseguir mais
dinheiro em algum lugar.
233
00:11:26,469 --> 00:11:30,816
Quando ele não conseguiu
de Botkin ou do palco, ele...
234
00:11:30,840 --> 00:11:32,273
matou o velho Pete Fisher aqui.
235
00:11:35,111 --> 00:11:36,188
Você vai cavalgar até a cidade
236
00:11:36,212 --> 00:11:37,790
e diga a Chester para
sair com uma carroça?
237
00:11:37,814 --> 00:11:38,791
Vou esperar por ele.
238
00:11:38,815 --> 00:11:40,148
Claro, marechal.
239
00:11:44,154 --> 00:11:45,932
Você acha que foi
Robin Hood, hein?
240
00:11:45,956 --> 00:11:47,604
Não o chame assim, doutor.
241
00:11:49,726 --> 00:11:51,804
Pete era um homem pobre, não era?
242
00:11:51,828 --> 00:11:53,356
Ele foi roubado e morto,
243
00:11:53,380 --> 00:11:55,608
não é? Bem,
não foi sua culpa.
244
00:11:55,632 --> 00:11:56,898
Sim.
245
00:11:58,284 --> 00:12:00,724
Vou contar isso ao velho Pete
próxima vez que eu o ver.
246
00:12:04,057 --> 00:12:05,097
Uau.
247
00:12:16,536 --> 00:12:17,779
Obrigado.
248
00:12:17,803 --> 00:12:19,081
Boa noite, senhorita Kitty.
249
00:12:19,105 --> 00:12:21,105
Boa noite, Sr. Jordan.
250
00:12:37,974 --> 00:12:39,607
Você vai segui-lo, Matt?
251
00:12:41,477 --> 00:12:43,489
Não, não há sentido nisso agora.
252
00:12:43,513 --> 00:12:45,691
Ele não vai voltar para
seu comércio habitual por um tempo,
253
00:12:45,715 --> 00:12:47,093
ele é rico.
254
00:12:47,117 --> 00:12:49,345
Ele pode se dar ao luxo de vadiar.
255
00:12:49,369 --> 00:12:51,546
Bem, você não pode culpá-lo.
256
00:12:51,570 --> 00:12:54,834
Eu também vadiaria se
acabou de ganhar $ 1.800.
257
00:12:54,858 --> 00:12:57,358
Ele tem muita sorte, ele
começou com menos de 200.
258
00:12:58,962 --> 00:13:01,674
Sim, do qual ele roubou
debaixo do colchão do velho Pete Fisher.
259
00:13:01,698 --> 00:13:03,598
Essa é apenas a sua opinião, Matt.
260
00:13:05,034 --> 00:13:06,345
Ele também colocou você do lado dele?
261
00:13:06,369 --> 00:13:08,347
Não seja bobo.
262
00:13:08,371 --> 00:13:11,116
O que quero dizer é que, bem,
o que você acredita sobre ele
263
00:13:11,140 --> 00:13:12,318
é apenas boato.
264
00:13:12,342 --> 00:13:14,108
Você não tem nenhuma prova.
265
00:13:15,311 --> 00:13:16,351
Sim...
266
00:13:17,347 --> 00:13:18,387
Ainda não.
267
00:13:21,951 --> 00:13:25,197
Diga, você sabe, uh,
Vince Butler, não é?
268
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
Claro.
269
00:13:27,173 --> 00:13:28,884
Tudo bem.
270
00:13:28,908 --> 00:13:31,454
Você diz a Jordan que Vince
é o único homem em Dodge
271
00:13:31,478 --> 00:13:34,373
com o saldo e o
febre do jogo para experimentá-lo.
272
00:13:34,397 --> 00:13:36,425
Vicente? Vicente Butler?
273
00:13:36,449 --> 00:13:38,860
Diga isso ao Jordan
Vicente estará aqui
274
00:13:38,884 --> 00:13:40,284
amanhã à noite às 8:00.
275
00:13:42,155 --> 00:13:43,435
Te vejo mais tarde.
276
00:13:43,789 --> 00:13:44,789
Tchau.
277
00:13:56,102 --> 00:13:57,512
Que bom ver você, marechal.
278
00:13:57,536 --> 00:13:58,816
Olá, Vicente.
279
00:13:59,638 --> 00:14:01,183
Ei, você é
refrescando um pouco?
280
00:14:01,207 --> 00:14:03,518
Sim, gosto de mantê-lo agradável.
281
00:14:03,542 --> 00:14:05,654
Não custa muito
quando você faz isso sozinho.
282
00:14:05,678 --> 00:14:07,089
Bem, você está...
283
00:14:07,113 --> 00:14:09,258
Você com certeza está trabalhando duro nisso.
284
00:14:09,282 --> 00:14:12,027
Meu horário é melhor
do que eles eram.
285
00:14:12,051 --> 00:14:14,213
Eu nunca voltarei para
jogando cartas novamente.
286
00:14:14,237 --> 00:14:16,148
O maior favor
você já me fez
287
00:14:16,172 --> 00:14:18,918
era me ameaçar com
prisão se eu não mudasse meus hábitos.
288
00:14:20,176 --> 00:14:22,004
Eu nunca pensei que isso aconteceria
transformá-lo em um pintor.
289
00:14:22,028 --> 00:14:25,708
Eu nunca soube o que
era para ser...
290
00:14:25,732 --> 00:14:27,798
Bem, mais ou menos, tudo
certo com você mesmo.
291
00:14:30,837 --> 00:14:31,837
Vicente...
292
00:14:33,106 --> 00:14:34,817
quanto dinheiro você tem?
293
00:14:34,841 --> 00:14:38,104
Ah, cerca de US$ 100,
contando meu relógio. Por que?
294
00:14:38,128 --> 00:14:41,378
Isso é suficiente para você
tirar 2.000 de um homem?
295
00:14:43,232 --> 00:14:44,498
Dois mil?
296
00:14:45,401 --> 00:14:46,600
Negociando de forma desonesta, Vince.
297
00:14:48,287 --> 00:14:50,588
Marechal, você está falando
para o homem errado.
298
00:14:52,458 --> 00:14:53,508
Vicente, eu...
299
00:14:55,695 --> 00:14:57,535
Vim aqui para te pedir um favor.
300
00:14:58,531 --> 00:14:59,780
Eu lhe devo um favor.
301
00:15:00,700 --> 00:15:01,966
É John Henry Jordan.
302
00:15:02,769 --> 00:15:03,846
Prossiga.
303
00:15:03,870 --> 00:15:05,748
Kitty está armando para ele
pronto para você esta noite
304
00:15:05,772 --> 00:15:07,188
no Long Branch, 8h.
305
00:15:08,291 --> 00:15:10,218
Quero que você o leve, Vince.
306
00:15:10,242 --> 00:15:11,220
Limpe-o.
307
00:15:11,244 --> 00:15:13,644
Quando você está
passar, me avise.
308
00:15:14,447 --> 00:15:15,447
Marechal...
309
00:15:20,186 --> 00:15:21,426
Você está falando sério?
310
00:15:22,855 --> 00:15:23,988
Seus 100 serão suficientes?
311
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Sim.
312
00:15:26,609 --> 00:15:27,649
Tudo bem.
313
00:15:28,311 --> 00:15:29,591
Vejo você esta noite.
314
00:15:52,135 --> 00:15:53,301
Olá, Vicente.
315
00:15:54,204 --> 00:15:55,204
Como foi?
316
00:15:55,939 --> 00:15:57,139
Tudo bem.
317
00:15:58,507 --> 00:15:59,941
Tinha perto de 2.200.
318
00:16:02,145 --> 00:16:03,577
Isso é tudo.
319
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
Obrigado, Vicente.
320
00:16:09,685 --> 00:16:10,885
Você manteve seus 100 de fora?
321
00:16:11,654 --> 00:16:14,266
Sim, eu fiz.
322
00:16:14,290 --> 00:16:17,269
Tudo bem, vou virar o resto
isso para o juiz Summers.
323
00:16:17,293 --> 00:16:18,954
Vou tentar ver se você
obter uma parte, no entanto,
324
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
você com certeza mereceu.
325
00:16:20,663 --> 00:16:21,663
Não, obrigado.
326
00:16:22,532 --> 00:16:23,926
Eu não quero nada disso.
327
00:16:23,950 --> 00:16:25,230
Nem um centavo.
328
00:16:26,652 --> 00:16:30,104
Por favor, não me pergunte
para fazer mais favores.
329
00:16:31,974 --> 00:16:33,936
Eu não acho que vou
preciso, Vicente.
330
00:16:33,960 --> 00:16:36,277
Jordan está falido
agora, graças a você.
331
00:16:37,347 --> 00:16:38,546
As férias dele acabaram.
332
00:16:44,370 --> 00:16:45,614
Marechal...
333
00:16:45,638 --> 00:16:48,356
Eu só espero que você
não cometi um erro.
334
00:17:47,183 --> 00:17:49,511
Sr.
335
00:17:49,535 --> 00:17:52,448
Vince Butler diz que ele é
preciso ver você imediatamente.
336
00:17:52,472 --> 00:17:53,816
Tenho medo que ele
tem que esperar um pouco.
337
00:17:53,840 --> 00:17:55,016
Bem, não sei se ele pode.
338
00:17:55,040 --> 00:17:56,819
Ele está ferido, muito ferido.
339
00:17:56,843 --> 00:17:58,363
Doc diz que é sério.
340
00:18:03,315 --> 00:18:04,315
Tudo bem, então.
341
00:18:17,897 --> 00:18:20,843
Eu quero te agradecer por ser
tão gentil com um estranho faminto.
342
00:18:20,867 --> 00:18:23,307
Bem, não é como se você estivesse
um completo estranho.
343
00:18:24,303 --> 00:18:25,998
Você é muito
entender as pessoas.
344
00:18:26,022 --> 00:18:27,800
Minha vida seria muito solitária,
345
00:18:27,824 --> 00:18:29,401
se não fosse por
pessoas como você.
346
00:18:29,425 --> 00:18:31,703
Bem, nós conhecemos você
não nos signifique nenhum mal.
347
00:18:31,727 --> 00:18:33,255
Isso mesmo.
348
00:18:33,279 --> 00:18:35,929
É bom ter amigos
quando você está cansado e com fome.
349
00:18:37,800 --> 00:18:39,111
Você sabe, Sr. Jordan,
350
00:18:39,135 --> 00:18:41,179
você vai ter que resolver
alguns dias.
351
00:18:41,203 --> 00:18:43,181
É muito estressante
vivendo do jeito que você vive.
352
00:18:43,205 --> 00:18:46,240
Talvez você esteja certo,
senhora. Esta é uma vida boa.
353
00:18:48,611 --> 00:18:50,923
Pequeno e próspero rancho.
354
00:18:50,947 --> 00:18:53,392
Não se preocupe, boa comida.
355
00:18:53,416 --> 00:18:55,394
Valeu a pena todo o trabalho.
356
00:18:55,418 --> 00:18:57,095
Você se sai melhor do que
a maioria dos homesteaders.
357
00:18:57,119 --> 00:18:59,064
A maioria deles tem
nada além de um pedaço de milho
358
00:18:59,088 --> 00:19:00,265
e uma cabana lateral.
359
00:19:00,289 --> 00:19:02,835
Sr. Jordan, tenha
um pouco mais de café.
360
00:19:02,859 --> 00:19:04,058
Bem, tudo bem.
361
00:19:10,816 --> 00:19:12,494
Eu ainda digo que é um
vida melhor do que...
362
00:19:12,518 --> 00:19:14,263
Bem, por exemplo,
ser banqueiro.
363
00:19:14,287 --> 00:19:16,298
Agora... Agora, pegue
aquele sujeito em Dodge.
364
00:19:16,322 --> 00:19:17,299
Qual o nome dele?
365
00:19:17,323 --> 00:19:18,500
Botkin.
366
00:19:18,524 --> 00:19:20,269
Tem mais dinheiro do que
ele sabe o que fazer com isso.
367
00:19:20,293 --> 00:19:23,055
Bem, ele não tem nenhum
dos nossos, e ele nunca o fará.
368
00:19:23,079 --> 00:19:24,523
Vocês não
acredita em bancos?
369
00:19:24,547 --> 00:19:25,524
Não, senhor.
370
00:19:25,548 --> 00:19:27,393
Eu não colocaria um centavo em um.
371
00:19:27,417 --> 00:19:29,027
Isso é muito inteligente da sua parte.
372
00:19:29,051 --> 00:19:30,429
As pessoas deveriam guardar seu dinheiro
373
00:19:30,453 --> 00:19:33,065
onde eles podem colocar seus
mãos nele sempre que quiserem.
374
00:19:33,089 --> 00:19:35,317
Bem, isso depende
quanto você tem.
375
00:19:35,341 --> 00:19:37,369
Ah, estamos economizando
desde que nos mudamos para cá.
376
00:19:37,393 --> 00:19:41,606
Bem, quanto mais andar
vamos fazer hoje à noite, Sr. Dillon?
377
00:19:41,630 --> 00:19:43,575
Tanto quanto for necessário, Chester.
378
00:19:43,599 --> 00:19:46,111
Bem, há mais seis
homesteaders nesta seção,
379
00:19:46,135 --> 00:19:49,381
isso nos levará o resto do
noite também ver todos eles.
380
00:19:49,405 --> 00:19:52,484
Seis que cobrimos,
seis não temos.
381
00:19:52,508 --> 00:19:55,921
Ninguém está convidado
já estamos para jantar.
382
00:19:55,945 --> 00:19:58,290
Eu não acho que Jordan
aqui, Sr. Dillon,
383
00:19:58,314 --> 00:19:59,925
a menos que ele andasse.
384
00:19:59,949 --> 00:20:02,269
Bem, ele poderia ter
escondeu seu cavalo.
385
00:20:03,185 --> 00:20:04,305
Espere aqui.
386
00:20:06,172 --> 00:20:08,450
Claro, não é
muito para algumas pessoas.
387
00:20:08,474 --> 00:20:09,618
Não precisamos de muito. Nós não...
388
00:20:09,642 --> 00:20:11,486
Espere um minuto.
389
00:20:11,510 --> 00:20:12,943
Alguém está vindo.
390
00:20:20,086 --> 00:20:21,686
É o Marechal Dillon.
391
00:20:23,622 --> 00:20:27,335
Eu não sinto vontade de aguentar
com a conversa do marechal novamente.
392
00:20:27,359 --> 00:20:29,471
Talvez você pudesse
diga a ele que você está sozinho.
393
00:20:29,495 --> 00:20:30,973
Seja um prazer.
394
00:20:30,997 --> 00:20:32,340
Bem aí, Sr. Jordan.
395
00:20:32,364 --> 00:20:33,364
Obrigado.
396
00:20:39,471 --> 00:20:40,471
Quem é?
397
00:20:41,207 --> 00:20:42,639
Marechal Dillon.
398
00:20:47,013 --> 00:20:48,613
Boa noite, marechal.
399
00:20:48,915 --> 00:20:49,995
Olá, Harry.
400
00:20:50,883 --> 00:20:52,443
Boa noite, Sra. Bowen.
401
00:20:54,420 --> 00:20:57,499
Eu sinto muito por
incomodar vocês, mas...
402
00:20:57,523 --> 00:21:00,085
estou procurando
João Henrique Jordan.
403
00:21:00,109 --> 00:21:01,353
Quem?
404
00:21:01,377 --> 00:21:04,156
Oh, você quer dizer aquele cara que você
tive no tribunal outro dia.
405
00:21:04,180 --> 00:21:05,991
Agora o que faz
você acha que ele estaria aqui?
406
00:21:06,015 --> 00:21:08,761
Bem... eu não acho
há alguma utilidade
407
00:21:08,785 --> 00:21:11,797
na minha tentativa de explicar
isso para vocês novamente.
408
00:21:11,821 --> 00:21:14,588
Mas esse homem é mau,
limpar a linha.
409
00:21:15,658 --> 00:21:17,202
O que ele fez agora, marechal?
410
00:21:17,226 --> 00:21:19,226
Ou o que é isso
você acha que ele terminou?
411
00:21:20,179 --> 00:21:22,229
Bem, ele roubou e
espancou Vince Butler.
412
00:21:23,449 --> 00:21:25,310
E ele pode fazer o mesmo com você.
413
00:21:25,334 --> 00:21:27,045
Vicente Butler?
414
00:21:27,069 --> 00:21:29,080
Ouvi dizer que ele ganhou muito
de dinheiro, jogos de azar.
415
00:21:29,104 --> 00:21:32,000
Isso, uh... O que é
o nome dele? Jordânia.
416
00:21:32,024 --> 00:21:34,570
Ele não estaria incomodando
pessoas como nós, marechal.
417
00:21:34,594 --> 00:21:36,510
Não somos jogadores ou banqueiros.
418
00:21:38,331 --> 00:21:40,242
Bem, eu espero
você está certo, Harry.
419
00:21:40,266 --> 00:21:43,612
Mas, de qualquer forma, se vocês
ver ou ouvir qualquer coisa dele
420
00:21:43,636 --> 00:21:45,636
Eu apreciaria se
você me avisaria.
421
00:21:46,605 --> 00:21:48,016
Claro, marechal.
422
00:21:48,040 --> 00:21:49,106
Boa noite.
423
00:21:53,345 --> 00:21:55,465
Boa noite, marechal.
424
00:22:16,902 --> 00:22:18,646
Bem, como eu disse antes,
425
00:22:18,670 --> 00:22:20,170
vocês são bons para mim.
426
00:22:21,707 --> 00:22:22,951
Eu certamente agradeço.
427
00:22:22,975 --> 00:22:24,786
Tudo bem, Sr. Jordan.
428
00:22:24,810 --> 00:22:26,850
Há apenas um
coisa que eu gostaria de saber.
429
00:22:28,096 --> 00:22:29,408
Onde você guarda suas economias?
430
00:22:29,432 --> 00:22:30,542
Hum?
431
00:22:30,566 --> 00:22:31,827
Poupança?
432
00:22:34,320 --> 00:22:35,331
Bem?
433
00:22:35,355 --> 00:22:36,582
Você é...?
434
00:22:36,606 --> 00:22:40,007
Ah, você é... você é
não vai nos roubar.
435
00:22:41,176 --> 00:22:43,056
Levante-se e leve-me até o dinheiro.
436
00:22:46,782 --> 00:22:48,448
Ora, você é uma farsa.
437
00:22:50,019 --> 00:22:52,539
Você é um mentiroso e um falso.
438
00:22:53,255 --> 00:22:54,233
O dinheiro.
439
00:22:54,257 --> 00:22:55,257
Eu atendo.
440
00:23:12,191 --> 00:23:13,369
Não.
441
00:23:13,393 --> 00:23:14,753
Por favor.
442
00:23:14,777 --> 00:23:16,622
Não.
443
00:23:16,646 --> 00:23:18,290
Você não precisa nos matar.
444
00:23:18,314 --> 00:23:20,392
Não contaremos a ninguém.
445
00:23:20,416 --> 00:23:22,566
Só há uma maneira
para ter certeza disso.
446
00:23:23,636 --> 00:23:25,585
E eu sou um homem que
sempre garante.
447
00:23:26,739 --> 00:23:28,522
É assim que fico fora da prisão.
448
00:23:29,625 --> 00:23:33,272
Me desculpe por
isso... Espere, Jordan.
449
00:23:33,996 --> 00:23:35,891
O que você está imaginando
o que fazer, marechal?
450
00:23:35,915 --> 00:23:37,626
Atire em mim?
451
00:23:37,650 --> 00:23:39,228
A menos que você deixe cair essa arma.
452
00:23:39,252 --> 00:23:41,730
Você puxa seu
gatilho, eu puxarei o meu,
453
00:23:41,754 --> 00:23:42,886
marechal.
454
00:23:44,106 --> 00:23:45,734
Você estará morto
antes que você possa fazer isso.
455
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Talvez.
456
00:23:47,326 --> 00:23:48,326
Talvez não.
457
00:23:49,345 --> 00:23:51,378
Você quer pegar um
oportunidade, vá em frente.
458
00:23:54,166 --> 00:23:56,611
O que eu sugeriria,
porém, você joga
459
00:23:56,635 --> 00:23:57,951
sua arma aqui na mesa.
460
00:24:03,392 --> 00:24:04,392
Isso mesmo.
461
00:24:14,269 --> 00:24:15,613
Encontre a lâmpada, Chester.
462
00:24:15,637 --> 00:24:17,237
Sim, senhor.
463
00:24:34,423 --> 00:24:35,703
Vocês estão bem?
464
00:24:36,408 --> 00:24:37,385
Marechal, eu...
465
00:24:37,409 --> 00:24:38,954
Ah, graças ao Senhor
você volta.
466
00:24:38,978 --> 00:24:40,258
O que fez você fazer isso?
467
00:24:41,514 --> 00:24:43,594
Parecia um horrível
muita comida para duas pessoas.
468
00:24:44,517 --> 00:24:46,037
De qualquer forma, valeu a pena investigar.
469
00:24:49,221 --> 00:24:52,323
Talvez seja melhor você colocar isso
dinheiro no banco do Sr. Botkin, hein?
470
00:24:53,209 --> 00:24:54,209
Vamos.
471
00:25:00,232 --> 00:25:02,811
Vocês estarão no julgamento
testemunhar contra ele?
472
00:25:02,835 --> 00:25:04,518
Certamente que o faremos, marechal.
473
00:25:06,071 --> 00:25:08,622
Eu espero que você possa perdoar
nós por sermos tão tolos.
474
00:25:10,259 --> 00:25:12,392
Eu só espero que desta vez
você o reconhecerá.